1 00:00:01,740 --> 00:00:03,046 Anteriormente em "O Livro de Visitas"... 2 00:00:03,090 --> 00:00:04,569 Então estou pensando em ir para a praia, 3 00:00:04,613 --> 00:00:05,614 fazendo um novo começo. 4 00:00:05,657 --> 00:00:08,051 Isso vai seja incrível. 5 00:00:08,095 --> 00:00:10,923 Nova cidade, novas pessoas, um novo eu. 6 00:00:10,967 --> 00:00:12,447 Seu lugar parece incrível. 7 00:00:12,490 --> 00:00:14,623 É da minha mãe. É a propriedade de renda dela. 8 00:00:14,666 --> 00:00:17,017 Ela mora em Idaho, então eu apenas entrego as chaves. 9 00:00:17,060 --> 00:00:18,409 Eu estive batendo na praia. 10 00:00:18,453 --> 00:00:19,584 Você pode ficar aqui. 11 00:00:19,628 --> 00:00:21,108 -Quem é seu amigo? -Bodhi? 12 00:00:21,151 --> 00:00:22,848 Ele é tão exótico. [Risadas] 13 00:00:22,892 --> 00:00:24,328 Apresente-me. Mas o novo eu. 14 00:00:24,372 --> 00:00:25,895 Lembre-se, Cócegas está morto! 15 00:00:25,938 --> 00:00:28,506 Quanto custa o bebê ou parece 16 00:00:28,550 --> 00:00:30,334 ou não se parecer com o pai quando nasce? 17 00:00:30,378 --> 00:00:33,903 Foi o cara com quem você fez sexo a mesma cor do seu noivo? 18 00:00:35,513 --> 00:00:43,130 ♪♪ 19 00:00:43,173 --> 00:00:48,091 [Pássaros cantando] 20 00:00:48,135 --> 00:00:50,006 [Crianças rindo] 21 00:00:55,272 --> 00:00:56,882 Adão: Você tem uma linda casa de praia 22 00:00:56,926 --> 00:00:58,710 que eu aluguei para férias em família. 23 00:00:58,754 --> 00:01:00,625 E eu vim preparado. 24 00:01:00,669 --> 00:01:03,019 Eu trouxe um aleatório quantidade de protetor solar, 25 00:01:03,063 --> 00:01:05,587 uma quantidade indiscriminada de copos plásticos para água, 26 00:01:05,630 --> 00:01:07,458 um número não especificado de Cheez-Its, 27 00:01:07,502 --> 00:01:09,547 uma variedade arbitrária de jogos de tabuleiro, 28 00:01:09,591 --> 00:01:11,897 e uma miscelânea de CDs de karaokê. 29 00:01:11,941 --> 00:01:14,335 Meu nome é Adão, e até recentemente, 30 00:01:14,378 --> 00:01:17,120 Eu me senti compelido para contar as coisas. 31 00:01:17,164 --> 00:01:19,949 Eu cresci em uma situação muito comum Casa americana. 32 00:01:19,992 --> 00:01:21,690 Mas por volta dos 8 anos, 33 00:01:21,733 --> 00:01:24,214 Tornei-me menos comum. 34 00:01:24,258 --> 00:01:26,782 comecei a contar... tudo. 35 00:01:26,825 --> 00:01:29,089 Algo sobre isso me fez feliz. 36 00:01:29,132 --> 00:01:34,485 ♪♪ 37 00:01:34,529 --> 00:01:36,052 Não importa o que mais estava acontecendo... 38 00:01:36,096 --> 00:01:38,402 Locutor: Pontuação das capitais! 39 00:01:38,446 --> 00:01:40,448 ...eu sempre encontrei mais alegria na contagem. 40 00:01:40,491 --> 00:01:42,058 E por causa disso, 41 00:01:42,102 --> 00:01:45,017 Eu perdi muito de vínculo familiar. 42 00:01:45,061 --> 00:01:46,845 Tanto que ultimamente [Telefone toca] 43 00:01:46,889 --> 00:01:48,978 Eu comecei a pensar meus pais e meu irmão têm 44 00:01:49,021 --> 00:01:50,849 parou de me convidar para coisas. Mulher: Deixe uma mensagem. [Bip] 45 00:01:50,893 --> 00:01:52,460 Adam: [Na secretária eletrônica] Ei, pessoal, é o Adam. 46 00:01:52,503 --> 00:01:54,201 Apenas me perguntando se alguém está pronto para sair. 47 00:01:54,244 --> 00:01:55,811 Talvez pudéssemos jogar Dominó 48 00:01:55,854 --> 00:01:57,421 se eu prometer não contar todos os pontos. 49 00:01:57,465 --> 00:01:58,596 Não vou olhar para baixo. 50 00:01:58,640 --> 00:01:59,902 Você pode simplesmente mover minhas peças 51 00:01:59,945 --> 00:02:00,990 e me diga se estou ganhando. 52 00:02:01,033 --> 00:02:02,034 Vocês aí? 53 00:02:02,078 --> 00:02:03,732 Atenda se você estiver lá. 54 00:02:03,775 --> 00:02:05,734 ♪♪ 55 00:02:05,777 --> 00:02:09,303 Ok. Bem, vou apenas esperar até você chegar em casa. 56 00:02:09,346 --> 00:02:12,523 Um, dois, três, quatro... 57 00:02:12,567 --> 00:02:14,699 Eu sempre soube a contagem pode me impedir 58 00:02:14,743 --> 00:02:16,310 dos meus objetivos de carreira, 59 00:02:16,353 --> 00:02:18,573 fazendo novos amigos, ou até mesmo encontrar o amor. 60 00:02:18,616 --> 00:02:21,924 Olá, Adão. Este é um lugar muito legal. 61 00:02:21,967 --> 00:02:24,144 O que aconteceu para sua comida? 62 00:02:24,187 --> 00:02:28,496 ♪♪ 63 00:02:28,539 --> 00:02:30,759 Mas foi o medo de perder minha família 64 00:02:30,802 --> 00:02:33,457 isso finalmente me fez dê uma boa olhada no espelho. 65 00:02:33,501 --> 00:02:36,243 343 segundos, para ser exato. 66 00:02:36,286 --> 00:02:37,853 Eu tentei drogas, 67 00:02:37,896 --> 00:02:40,334 mas eles apenas me fez contar mais devagar. 68 00:02:40,377 --> 00:02:44,555 ♪♪ 69 00:02:44,599 --> 00:02:47,602 Eu tentei acupuntura. 70 00:02:47,645 --> 00:02:50,082 Isso apenas provou ser muita tentação. 71 00:02:50,126 --> 00:02:51,997 [Silenciosamente] ...nove, dez, onze, doze, treze... 72 00:02:52,041 --> 00:02:53,956 Eu até peguei emprestado a coleira do cachorro do meu vizinho 73 00:02:53,999 --> 00:02:56,437 para uma pequena terapia de choque. 74 00:02:56,480 --> 00:03:03,139 ♪♪ 75 00:03:03,183 --> 00:03:04,227 [Eletricidade crepita] 76 00:03:04,271 --> 00:03:06,708 [Gemendo] 77 00:03:06,751 --> 00:03:11,103 ♪♪ 78 00:03:11,147 --> 00:03:15,151 [Eletricidade crepita] 79 00:03:15,195 --> 00:03:17,240 Eventualmente, eu fui para ver um terapeuta. 80 00:03:17,284 --> 00:03:20,025 E depois de vários meses de chorar em sua cadeira de choro, 81 00:03:20,069 --> 00:03:23,507 Finalmente tive um avanço. 82 00:03:23,551 --> 00:03:26,684 E eu mal podia esperar para revelar o novo eu para minha família. 83 00:03:26,728 --> 00:03:28,860 Berenice... confira. 84 00:03:28,904 --> 00:03:30,775 Acabei de alugar uma casa de praia para mim e minha família, 85 00:03:30,819 --> 00:03:33,300 e eu nem contei quantos cliques do mouse que levei. 86 00:03:33,343 --> 00:03:34,518 O site até foi armazenado em buffer, 87 00:03:34,562 --> 00:03:36,259 e eu apenas cantei baixinho para mim mesmo 88 00:03:36,303 --> 00:03:38,479 sem contar as rotações da roda de carregamento. 89 00:03:38,522 --> 00:03:40,611 Eu ouvi você nas primeiras seis vezes você disse isso. 90 00:03:40,655 --> 00:03:41,786 Eu disse isso tantas vezes? 91 00:03:41,830 --> 00:03:44,180 Hum. Eu não estava contando. 92 00:03:44,224 --> 00:03:46,617 Ah, sim. 93 00:03:46,661 --> 00:03:48,140 Ah, uau. 94 00:03:48,184 --> 00:03:50,055 Seu sobrinho vou adorar isso. 95 00:03:50,099 --> 00:03:52,536 Espero que sirva. Ele não me deixou medi-lo. 96 00:03:52,580 --> 00:03:55,278 Huh. 97 00:03:55,322 --> 00:03:57,715 Aqui está, cara. [Moedas chocalham] 98 00:03:57,759 --> 00:03:59,717 Tome cuidado. 99 00:03:59,761 --> 00:04:01,371 [Cheira] 100 00:04:01,415 --> 00:04:03,678 Sinto muito. As chaves têm tenho que estar aqui em algum lugar. 101 00:04:03,721 --> 00:04:05,114 Estou só um pouco fora de controle. 102 00:04:05,157 --> 00:04:07,072 Minha noiva deu à luz semana passada, 103 00:04:07,116 --> 00:04:09,161 e eu realmente não estive dormindo. 104 00:04:09,205 --> 00:04:11,686 Eu olhei para baixo. [Suspiros] Eu não deveria ter olhado para baixo. 105 00:04:11,729 --> 00:04:13,078 Ah, bem, não é um problema. 106 00:04:13,122 --> 00:04:14,819 Minha família não chega até a noite. 107 00:04:14,863 --> 00:04:16,430 Normalmente, eu estaria contando os segundos, 108 00:04:16,473 --> 00:04:17,692 mas estou curado. 109 00:04:17,735 --> 00:04:19,259 Olá, Viviane, você poderia verificar e ver 110 00:04:19,302 --> 00:04:20,869 se as chaves da casa de praia estão lá atrás? 111 00:04:20,912 --> 00:04:23,437 Vivian: Ok![Celular toca] 112 00:04:23,480 --> 00:04:25,221 [Celular clica] Olá? 113 00:04:25,265 --> 00:04:26,527 Nós não vamos conseguir para fazer isso. 114 00:04:26,570 --> 00:04:27,919 Qual é o problema? 115 00:04:27,963 --> 00:04:29,747 Olha, se isso é sobre contar, estou curado. 116 00:04:29,791 --> 00:04:31,314 Th-Isso é o que eu quero para mostrar a vocês. 117 00:04:31,358 --> 00:04:34,056 Além disso, eu tenho todos lanches favoritos e jogos de tabuleiro. 118 00:04:34,099 --> 00:04:35,884 E eu até aluguei uma máquina de karaokê 119 00:04:35,927 --> 00:04:37,189 que sincroniza para esfriar as luzes, 120 00:04:37,233 --> 00:04:38,408 assim como em Casamento da tia Jean. 121 00:04:38,452 --> 00:04:39,975 Lembra daquele casamento? 122 00:04:40,018 --> 00:04:41,237 Isso é o que eu queria te mostrar com o karaokê. 123 00:04:41,281 --> 00:04:42,456 Adam, Adam, Adam. O karaokê é - 124 00:04:42,499 --> 00:04:43,848 Parece ótimo, 125 00:04:43,892 --> 00:04:45,285 a-e tenho certeza você acha que está curado, 126 00:04:45,328 --> 00:04:46,938 mas ontem, 127 00:04:46,982 --> 00:04:49,332 algum idiota dirigiu o carro deles no poço de troca de óleo, 128 00:04:49,376 --> 00:04:50,725 e talvez eu tenha que ir para um funeral. 129 00:04:50,768 --> 00:04:52,117 Bem, eu-eu poderia atender Mamãe e papai. 130 00:04:52,161 --> 00:04:53,641 Meu carro só tem um assento de passageiro, 131 00:04:53,684 --> 00:04:54,990 mas eu poderia faça duas viagens. 132 00:04:55,033 --> 00:04:56,687 E eu sei que isso soa como se eu estivesse contando, 133 00:04:56,731 --> 00:04:57,688 mas não estou. 134 00:04:57,732 --> 00:05:00,256 Estou apenas explicando. 135 00:05:00,300 --> 00:05:03,868 Ele quer vir buscá-lo, um de cada vez. 136 00:05:03,912 --> 00:05:06,044 eu acho deveríamos ir. 137 00:05:06,088 --> 00:05:09,091 Por que, para que possamos observá-lo contar areia para um fim de semana? 138 00:05:09,134 --> 00:05:11,180 Se Dave não for, Eu não vou. 139 00:05:11,223 --> 00:05:12,790 Desculpe, Adão. Simplesmente não vai dar certo. 140 00:05:12,834 --> 00:05:14,444 Teremos para reagendar. 141 00:05:14,488 --> 00:05:15,663 OK. 142 00:05:15,706 --> 00:05:16,925 [Celular emite um bipe] 143 00:05:16,968 --> 00:05:20,276 [Celular emite um bipe] 144 00:05:20,320 --> 00:05:21,669 [Suspirando] Ah. 145 00:05:21,712 --> 00:05:23,105 Eles estavam no meu bolso o tempo todo. 146 00:05:23,148 --> 00:05:25,150 [Risadas] De qualquer forma, aproveite. 147 00:05:25,194 --> 00:05:26,151 [Chaves tilintando] 148 00:05:26,195 --> 00:05:28,371 ♪♪ 149 00:05:28,415 --> 00:05:30,808 Então, parece que eu vou ter férias em família 150 00:05:30,852 --> 00:05:32,114 sozinho. 151 00:05:32,157 --> 00:05:34,159 Olá. Você parece um morador local. 152 00:05:34,203 --> 00:05:37,859 A-Alguma dica sobre pontos quentes? 153 00:05:37,902 --> 00:05:40,514 Olá? 154 00:05:40,557 --> 00:05:42,211 Deixa para lá. 155 00:05:42,254 --> 00:05:45,693 ♪♪ 156 00:05:45,736 --> 00:05:47,651 Eu não vou dizer Não estou desapontado. 157 00:05:47,695 --> 00:05:50,437 Eu sou. 158 00:05:50,480 --> 00:05:52,352 Mas também estou preocupado. 159 00:05:52,395 --> 00:05:55,180 Você vê, parte da minha recuperação estava revelando para minha família 160 00:05:55,224 --> 00:05:58,270 qual foi meu grande avanço, o que não seria fácil. 161 00:05:58,314 --> 00:06:00,577 Mas até agora, a emoção de fazer isso 162 00:06:00,621 --> 00:06:02,187 estava mantendo a contagem sob controle. 163 00:06:02,231 --> 00:06:03,754 Mas de repente, Estou muito ciente do fato 164 00:06:03,798 --> 00:06:07,105 que eu escrevi 23 As, 14 K, 13 T 165 00:06:07,149 --> 00:06:08,977 nos últimos 46 segundos. 166 00:06:09,020 --> 00:06:11,371 Sem falar nos 27 pássaros que voaram acima. 167 00:06:11,414 --> 00:06:13,895 [Pássaro grasna] 28 pássaros. 168 00:06:13,938 --> 00:06:16,027 E agora eu escrevi a letra T 22 vezes. 169 00:06:16,071 --> 00:06:17,507 Na verdade, 32, porque toda vez 170 00:06:17,551 --> 00:06:18,682 eu escrevo algo, sobe. 171 00:06:18,726 --> 00:06:19,770 Cheguei aos 36. 172 00:06:19,814 --> 00:06:21,076 39. 41. 173 00:06:21,119 --> 00:06:22,860 42. 44. 174 00:06:22,904 --> 00:06:24,906 [Baques do livro] 175 00:06:29,345 --> 00:06:32,261 No dia seguinte, a contagem estava piorando, 176 00:06:32,304 --> 00:06:33,958 e eu não podia simplesmente sentar na sua casa o dia todo 177 00:06:34,002 --> 00:06:35,003 olhando para 8 garrafas de protetor solar, 350 copos plásticos, 178 00:06:35,046 --> 00:06:38,789 1.846 Cheez-Its, 179 00:06:38,833 --> 00:06:41,444 22 CDs de karaokê, e 12 jogos de tabuleiro, 180 00:06:41,488 --> 00:06:44,186 que têm um total de 811 peças, 181 00:06:44,229 --> 00:06:46,449 então eu decidi se aventurar para almoçar. 182 00:06:46,493 --> 00:06:47,494 Apenas um? 183 00:06:47,537 --> 00:06:48,451 Sempre. 184 00:06:48,495 --> 00:06:49,626 O bar está bem? 185 00:06:49,670 --> 00:06:51,062 Claro. 186 00:06:51,106 --> 00:06:53,630 Você costumava viver nas montanhas? 187 00:06:55,023 --> 00:06:58,156 Água, você disse? Já volto com isso. 188 00:06:58,200 --> 00:06:59,984 Eu esperava que fosse perto de algumas pessoas 189 00:07:00,028 --> 00:07:03,031 iria distrair da contagem. 190 00:07:03,074 --> 00:07:04,946 Mas mesmo que eu estivesse rodeado de gente, 191 00:07:04,989 --> 00:07:07,339 Eu ainda estava sozinho. 192 00:07:07,383 --> 00:07:09,820 Na verdade, o bar não está bem. Posso sentar em uma mesa? 193 00:07:09,864 --> 00:07:13,302 ♪♪ 194 00:07:13,345 --> 00:07:17,480 ♪♪ 195 00:07:17,524 --> 00:07:19,395 Um, dois, três - Posso conseguir um estande? 196 00:07:19,439 --> 00:07:20,788 Eu estava girando fora de controle, 197 00:07:20,831 --> 00:07:22,180 desesperado por humanos interação. 198 00:07:22,224 --> 00:07:23,355 Eu acho que você está errado, querido. 199 00:07:23,399 --> 00:07:24,792 Eu sei de fato Estou certo. 200 00:07:24,835 --> 00:07:26,489 eu apostaria meus novos joelhos sobre ele. 201 00:07:26,533 --> 00:07:27,838 Qual é o nome da mulher 202 00:07:27,882 --> 00:07:29,318 Gary Hart trapaceou em sua esposa com? 203 00:07:29,361 --> 00:07:30,537 Quem é Gary Hart? 204 00:07:30,580 --> 00:07:32,147 Gary Hart foi o corredor da frente 205 00:07:32,190 --> 00:07:34,279 da nomeação democrata em 1988, 206 00:07:34,323 --> 00:07:35,411 e o nome dela era Debbie Rowland. 207 00:07:35,455 --> 00:07:36,673 -Não, não foi. -Sim. 208 00:07:36,717 --> 00:07:38,414 Debbie Rowland foi meu professor de matemática 209 00:07:38,458 --> 00:07:40,634 na sétima série. Donna Rice! 210 00:07:40,677 --> 00:07:42,462 Arroz. [Suspiros] 211 00:07:42,505 --> 00:07:43,811 Obrigado, senhor. 212 00:07:43,854 --> 00:07:45,290 Claro, a qualquer hora. 213 00:07:45,334 --> 00:07:46,770 Eu tenho muitas informações neste antigo Google - 214 00:07:46,814 --> 00:07:47,815 macarrão. 215 00:07:47,858 --> 00:07:50,731 [Todos riem] 216 00:07:50,774 --> 00:07:52,428 Qual é o nome dele? 217 00:07:52,472 --> 00:07:54,517 Este é Clark, em homenagem ao meu tio, 218 00:07:54,561 --> 00:07:56,737 que quase inventou uma cura para psoríase nos anos 50. 219 00:07:56,780 --> 00:07:58,739 Ah, ele é tão fofo. 220 00:07:58,782 --> 00:07:59,870 E grande. 221 00:07:59,914 --> 00:08:01,481 Ugh, conte-me sobre isso. 222 00:08:01,524 --> 00:08:03,700 Ele invadiu minha buceta como o Homem Kool-Aid. 223 00:08:03,744 --> 00:08:05,310 [Imitando o homem Kool-Aid] Ah, sim? 224 00:08:05,354 --> 00:08:06,660 [Risos] Ok. 225 00:08:06,703 --> 00:08:08,357 vou verificar meus e-mails 226 00:08:08,400 --> 00:08:10,968 já que alguém decidiu cancelar a Internet em casa 227 00:08:11,012 --> 00:08:12,448 porque nós temos isso no trabalho. 228 00:08:12,492 --> 00:08:13,797 Você tem sorte Eu te amo. 229 00:08:13,841 --> 00:08:15,407 Hum-hmm. Também te amo. 230 00:08:15,451 --> 00:08:17,018 Apenas tentando economizar para o nosso casamento. 231 00:08:17,061 --> 00:08:18,236 Não posso me dar ao luxo de gastar dinheiro nas coisas 232 00:08:18,280 --> 00:08:19,890 poderíamos estar recebendo de graça. 233 00:08:19,934 --> 00:08:21,239 Você não me ouve reclamando, e eu tenho que me masturbar 234 00:08:21,283 --> 00:08:23,546 na biblioteca... teoricamente. 235 00:08:23,590 --> 00:08:26,549 Assim que eu dormir um pouco, é para lá que eu vou. 236 00:08:26,593 --> 00:08:28,899 Bem, o primeiro nome dele não é "Capitão". 237 00:08:28,943 --> 00:08:30,553 Essa é a classificação dele na Marinha. 238 00:08:30,597 --> 00:08:32,120 Na verdade, Nome completo do Capitão Crunch 239 00:08:32,163 --> 00:08:35,210 é Horatio Magalhães Crunch. 240 00:08:35,253 --> 00:08:36,690 O pensamento de fazer alguns amigos 241 00:08:36,733 --> 00:08:38,343 começou a me distrair da contagem, 242 00:08:38,387 --> 00:08:40,389 então eu decidi para intensificar meu jogo. 243 00:08:40,432 --> 00:08:41,825 Psiu! 244 00:08:41,869 --> 00:08:45,002 Posso ter três pedidos das torres de anéis de cebola? 245 00:08:46,874 --> 00:08:49,311 Olá, Tommy. Você pode colocar um desses? 246 00:08:49,354 --> 00:08:51,008 Quem é esse? 247 00:08:51,052 --> 00:08:52,532 Meu amigo. 248 00:08:52,575 --> 00:08:54,098 Ele estava fumando um baseado na minha van, 249 00:08:54,142 --> 00:08:55,447 e quando voltei, 250 00:08:55,491 --> 00:08:57,493 a van foi queimada, e ele se foi. 251 00:08:57,537 --> 00:08:59,364 Quer dizer, eu encontrei alguns ossos nas cinzas, 252 00:08:59,408 --> 00:09:00,931 mas eu realmente espero 253 00:09:00,975 --> 00:09:03,020 isso era da galinha Eu estava comendo outra noite. 254 00:09:03,064 --> 00:09:05,240 É difícil dizer, porém, você sabe. 255 00:09:05,283 --> 00:09:08,460 Eddie era um garotinho, e comi um balde inteiro. 256 00:09:08,504 --> 00:09:11,202 Eu gosto da imagem que você desenhou - muito Picasso. 257 00:09:11,246 --> 00:09:14,945 Obrigado. Todo mundo continua dizendo isso. 258 00:09:14,989 --> 00:09:16,425 [Silêncio] O que "Picasso" quer dizer? 259 00:09:16,468 --> 00:09:17,774 [Obturador da câmera clica] 260 00:09:17,818 --> 00:09:18,906 Eu acredito que o ator você está pensando 261 00:09:18,949 --> 00:09:21,038 chama-se Bob Balaban. Ah! 262 00:09:21,082 --> 00:09:23,954 Eu não esperava que houvesse tantos anéis de cebola. 263 00:09:23,998 --> 00:09:26,435 Eles parecem muito menores na foto. 264 00:09:26,478 --> 00:09:27,828 Eu odiaria ver esses cachorrinhos vão para o lixo. 265 00:09:27,871 --> 00:09:29,090 Vocês gostam anéis de cebola? 266 00:09:29,133 --> 00:09:30,047 Sim. Não. Eles estão bem. 267 00:09:30,091 --> 00:09:31,614 Ótimo. 268 00:09:31,658 --> 00:09:34,486 Provavelmente será mais fácil para trazer isso para você. 269 00:09:34,530 --> 00:09:35,923 ♪♪ 270 00:09:35,966 --> 00:09:38,839 Aprofundem-se, pessoal. 271 00:09:42,756 --> 00:09:43,974 Ah, alguém conseguindo o salto 272 00:09:44,018 --> 00:09:45,323 em algum início Compras de Natal? 273 00:09:45,367 --> 00:09:46,977 [Risadas] Me pegou. 274 00:09:47,021 --> 00:09:48,631 Não se esqueça. Temos um limite de US$ 15. 275 00:09:48,675 --> 00:09:50,502 Além disso, você já me deu o melhor presente de todos. 276 00:09:50,546 --> 00:09:51,939 [Rindo] Falando nisso, 277 00:09:51,982 --> 00:09:53,375 ele cheira a merda, e estamos sem fraldas. 278 00:09:53,418 --> 00:09:55,377 OK. Sim. Já vou aí. 279 00:09:55,420 --> 00:09:57,335 Ok, lembre-se, Limite de $ 15. 280 00:09:57,379 --> 00:09:58,641 O desafio é metade da diversão. 281 00:09:58,685 --> 00:10:00,338 [Risos] 282 00:10:00,382 --> 00:10:02,036 [Suspiros] 283 00:10:02,079 --> 00:10:03,646 Então, era para ser férias em família. 284 00:10:03,690 --> 00:10:04,995 É uma pena eles tiveram que cancelar. 285 00:10:05,039 --> 00:10:06,736 Eu trouxe uma tonelada de comida e jogos de tabuleiro. 286 00:10:06,780 --> 00:10:08,608 Tudo o que Lew trouxe foi um baralho de cartas. 287 00:10:08,651 --> 00:10:10,522 Se eu jogar Crazy Eights mais uma vez, 288 00:10:10,566 --> 00:10:13,090 Eu vou enlouquecer. [Risos] 289 00:10:13,134 --> 00:10:14,570 Isso é hilário. 290 00:10:14,614 --> 00:10:16,311 Não, não é. Por favor, não a encoraje. 291 00:10:16,354 --> 00:10:18,313 Olha, vocês estão me deixando estragar seu almoço. 292 00:10:18,356 --> 00:10:19,880 Posso conseguir outro configuração de lugar? 293 00:10:19,923 --> 00:10:22,273 O mínimo que eu poderia fazer é ter você para a noite do jogo. 294 00:10:22,317 --> 00:10:23,231 Claro. Claro. 295 00:10:23,274 --> 00:10:24,624 [Chupando os dentes] 296 00:10:24,667 --> 00:10:25,755 Eu entendi? 297 00:10:25,799 --> 00:10:27,235 Não, ainda está lá. Eu atendo. 298 00:10:27,278 --> 00:10:30,978 Tudo bem. 299 00:10:31,021 --> 00:10:32,414 Jesus. Quanta coisa tem aí? 300 00:10:32,457 --> 00:10:33,415 Hum! 301 00:10:33,458 --> 00:10:35,417 Ah! Entendi. 302 00:10:35,460 --> 00:10:37,506 ♪♪ 303 00:10:37,549 --> 00:10:40,552 Alguém interessado em dividir a torta de frango? 304 00:10:45,862 --> 00:10:49,474 [bate na porta] 305 00:10:49,518 --> 00:10:50,562 Ei, você conseguiu! 306 00:10:50,606 --> 00:10:53,087 -Oi! -Estou com sede. 307 00:10:53,130 --> 00:10:55,698 Uau! Lugar legal. 308 00:10:55,742 --> 00:10:57,134 Obrigado, então vamos começar 309 00:10:57,178 --> 00:10:58,919 esta noite de jogo repleta de diversão com algum monopólio. 310 00:10:58,962 --> 00:11:01,443 Eu chamo o dedal. 48 covinhas. 311 00:11:01,486 --> 00:11:03,575 É isso uma máquina de karaokê? 312 00:11:03,619 --> 00:11:06,100 Sim, eu aluguei para mim e minha família. 313 00:11:06,143 --> 00:11:07,797 Meus pais amam karaokê. 314 00:11:07,841 --> 00:11:09,277 -Realmente? -Oh. 315 00:11:09,320 --> 00:11:10,626 Eu comecei recentemente, mas eu, ah... 316 00:11:10,670 --> 00:11:11,932 Acho isso muito gratificante. 317 00:11:11,975 --> 00:11:14,630 -Podemos usá-lo? -Claro. 318 00:11:14,674 --> 00:11:17,459 Bem, na verdade, wo-wo-você se importaria se eu fosse primeiro? 319 00:11:17,502 --> 00:11:19,983 Veja, eu-eu estava planejando em contar algo para minha família, 320 00:11:20,027 --> 00:11:21,724 e karaokê é parte disso. 321 00:11:21,768 --> 00:11:23,334 Eu estive ensaiando sozinho no meu apartamento, 322 00:11:23,378 --> 00:11:25,206 mas seria ótimo para obter alguma prática real 323 00:11:25,249 --> 00:11:26,686 na frente de alguém além de 324 00:11:26,729 --> 00:11:28,513 as pessoas aleatórias Fiz uma pausa na minha TV. 325 00:11:28,557 --> 00:11:30,385 -Oh. -Parece ótimo. 326 00:11:30,428 --> 00:11:33,257 -Claro. -Seriamente? 327 00:11:33,301 --> 00:11:34,911 Ah, cara. 328 00:11:34,955 --> 00:11:36,739 Isso vai ser ótimo. 329 00:11:36,783 --> 00:11:38,175 Isso vai ser muito bom. 330 00:11:38,219 --> 00:11:39,568 Já volto, pessoal. 331 00:11:39,611 --> 00:11:45,835 ♪♪ 332 00:11:45,879 --> 00:11:52,146 ♪♪ 333 00:11:52,189 --> 00:11:54,757 Adão: Tudo bem. Vá em frente e aperte o play! 334 00:11:54,801 --> 00:11:58,587 ["Olhos de Bette Davis" de Kim Carnes joga] 335 00:11:58,630 --> 00:12:06,508 ♪♪ 336 00:12:06,551 --> 00:12:11,165 ♪♪ 337 00:12:11,208 --> 00:12:15,473 ♪ O cabelo dela é dourado Harlow 338 00:12:15,517 --> 00:12:19,695 ♪ Seus lábios doce surpresa 339 00:12:19,739 --> 00:12:23,655 ♪ Suas mãos nunca ficam frias 340 00:12:23,699 --> 00:12:25,962 ♪ Ela tem olhos de Bette Davis 341 00:12:26,006 --> 00:12:30,271 ♪ Ela vai ligar a música para você 342 00:12:30,314 --> 00:12:34,579 ♪ Você não terá pensar duas vezes ♪ 343 00:12:34,623 --> 00:12:38,453 ♪ Ela é pura como a neve de Nova York 344 00:12:38,496 --> 00:12:41,761 ♪ Ela tem olhos de Bette Davis 345 00:12:41,804 --> 00:12:44,198 Uau! 346 00:12:44,241 --> 00:12:46,287 ♪ E ela vai provocar você 347 00:12:46,330 --> 00:12:48,506 ♪ Ela vai te incomodar 348 00:12:48,550 --> 00:12:52,815 ♪ Tanto melhor só para te agradar ♪ 349 00:12:52,859 --> 00:12:56,906 ♪ Ela é precoce e ela sabe apenas ♪ 350 00:12:56,950 --> 00:13:01,345 ♪ O que é preciso para fazer um blush profissional ♪ 351 00:13:01,389 --> 00:13:05,741 ♪ Ela está com Greta Garbo suspiros impasses ♪ 352 00:13:05,785 --> 00:13:12,139 ♪ Ela tem olhos de Bette Davis 353 00:13:12,182 --> 00:13:14,010 O que você acha? 354 00:13:14,054 --> 00:13:15,577 Eu-está bom. 355 00:13:15,620 --> 00:13:17,492 É... bom. 356 00:13:17,535 --> 00:13:19,711 Seu canto é um pouco desafinado. 357 00:13:19,755 --> 00:13:22,497 Eu-eu-eu sei que não estou o melhor cantor, mas - 358 00:13:22,540 --> 00:13:24,368 Você não é muito linda senhora. 359 00:13:24,412 --> 00:13:26,283 Ah, bem, talvez Eu não sou seu tipo. 360 00:13:26,327 --> 00:13:28,068 Não que eu seja gay, porque não é disso que se trata. 361 00:13:28,111 --> 00:13:30,853 Ouça: meu irmão é um ladyboy. Ele é muito mais bonito. 362 00:13:30,897 --> 00:13:32,768 Ok, você deixou claro como você se sente em relação à minha aparência. 363 00:13:32,812 --> 00:13:34,422 Ok, tudo bem. 364 00:13:34,465 --> 00:13:36,990 Eu direi, eu geralmente tenho um pouco mais de tempo 365 00:13:37,033 --> 00:13:38,600 para colocar a maquiagem, mas isso é - 366 00:13:38,643 --> 00:13:42,299 Olha, eu costumava compulsivamente conte as coisas, ok? 367 00:13:42,343 --> 00:13:44,562 E eu tentei de tudo para parar, 368 00:13:44,606 --> 00:13:47,609 a-e não foi até Eu fiz um exame de consciência 369 00:13:47,652 --> 00:13:50,177 que eu percebi, desde então Eu tinha oito anos, 370 00:13:50,220 --> 00:13:52,309 eu tive o desejo vestir-se como uma mulher. 371 00:13:52,353 --> 00:13:54,137 E foi algo Eu não tinha controle sobre, 372 00:13:54,181 --> 00:13:56,879 e subconscientemente, essa falta de controle me assustou. 373 00:13:56,923 --> 00:13:58,315 Mas então eu encontrei algo 374 00:13:58,359 --> 00:14:00,056 Eu tinha controle sobre - contando. 375 00:14:00,100 --> 00:14:03,190 Um, você sabe, me fez sentir como se eu estivesse no comando. 376 00:14:03,233 --> 00:14:05,453 A-E dois, quando era o único coisa que eu estava pensando, 377 00:14:05,496 --> 00:14:07,020 Eu não tive que lutar com outros pensamentos, 378 00:14:07,063 --> 00:14:08,760 tipo, você sabe... 379 00:14:08,804 --> 00:14:10,675 quem me amaria por quem eu realmente sou? 380 00:14:12,373 --> 00:14:14,157 Então, uma vez que você se vestiu como uma mulher, 381 00:14:14,201 --> 00:14:15,245 você parou de contar? 382 00:14:15,289 --> 00:14:16,594 Não parou completamente 383 00:14:16,638 --> 00:14:18,074 até que eu decidi para contar à minha família. 384 00:14:18,118 --> 00:14:20,860 Mas então, depois que eles cancelaram, começou de novo. 385 00:14:20,903 --> 00:14:22,470 Mas então, quando eu decidi para contar a vocês, 386 00:14:22,513 --> 00:14:24,254 E-eu fui curado novamente. 387 00:14:24,298 --> 00:14:26,604 Embora eu... Eu tenho que admitir, 388 00:14:26,648 --> 00:14:28,737 Eu-eu não tenho certeza de como você ainda sente isso, 389 00:14:28,780 --> 00:14:30,130 e eu estou lutando contra o desejo 390 00:14:30,173 --> 00:14:31,392 para obter uma contagem das toupeiras 391 00:14:31,435 --> 00:14:33,481 nas costas do pescoço de William. 392 00:14:33,524 --> 00:14:35,918 Então eu-eu-eu vou precisar algum feedback aqui. 393 00:14:35,962 --> 00:14:38,399 Você está assustado? 394 00:14:38,442 --> 00:14:45,797 ♪♪ 395 00:14:45,841 --> 00:14:47,887 ♪ Ela vai expor você 396 00:14:47,930 --> 00:14:50,237 ♪ Quando você neva você 397 00:14:50,280 --> 00:14:54,371 ♪ Fique de pé com as migalhas que ela joga para você ♪ 398 00:14:54,415 --> 00:14:58,332 ♪ Ela é feroz e ela sabe apenas ♪ 399 00:14:58,375 --> 00:15:03,903 ♪ O que é preciso para fazer um blush profissional ♪ 400 00:15:03,946 --> 00:15:07,210 ♪ Todos os meninos acho que ela é uma espiã ♪ 401 00:15:07,254 --> 00:15:13,042 ♪ Ela tem olhos de Bette Davis 402 00:15:13,086 --> 00:15:16,480 ♪♪ 403 00:15:16,524 --> 00:15:19,266 [Música abafada tocando] 404 00:15:24,662 --> 00:15:28,971 ♪ Ela vai expor você 405 00:15:29,015 --> 00:15:33,236 ♪ Quando ela neva em você 406 00:15:33,280 --> 00:15:36,065 ♪ E ela conhece você 407 00:15:36,109 --> 00:15:43,159 ♪ Ela tem olhos de Bette Davis 408 00:15:43,203 --> 00:15:45,553 ♪♪ 409 00:15:45,596 --> 00:15:46,597 Ah, merda. 410 00:15:51,472 --> 00:15:52,864 [Comentários] 411 00:15:52,908 --> 00:15:54,518 O que... 412 00:15:54,562 --> 00:15:56,042 O que vocês são fazendo aqui? 413 00:15:56,085 --> 00:15:58,044 O cara que pegou o Mazda Miata para a testa 414 00:15:58,087 --> 00:15:59,915 puxado. 415 00:15:59,959 --> 00:16:01,525 Que diabos é acontecendo? 416 00:16:01,569 --> 00:16:03,397 Olha, uh, esse não é o caminho Eu queria vocês - 417 00:16:03,440 --> 00:16:05,007 Por que você está vestido como a tia Peg? 418 00:16:05,051 --> 00:16:06,661 Isto é em vez disso de contar. 419 00:16:06,704 --> 00:16:08,706 Veja, meu psiquiatra disse isso - 420 00:16:08,750 --> 00:16:10,317 Maldito seja. Isto está tudo fora de ordem. 421 00:16:10,360 --> 00:16:11,622 Veja, eu-eu-eu queria vocês 422 00:16:11,666 --> 00:16:13,407 para ver que eu não estava contando mais. 423 00:16:13,450 --> 00:16:15,844 Então jogaríamos jogos de tabuleiro como uma família normal, 424 00:16:15,887 --> 00:16:18,107 a-a-e então eu faria te mostrar tudo isso. 425 00:16:18,151 --> 00:16:20,153 Isto - Isso é apenas prática. 426 00:16:20,196 --> 00:16:21,676 Quem são o povo japonês? 427 00:16:21,719 --> 00:16:23,330 Eles são vocês. Somos chineses. 428 00:16:23,373 --> 00:16:24,984 Ok, agora não, Beth. Obrigado. 429 00:16:25,027 --> 00:16:27,116 -Acho que vou vomitar. -Não, não, não, não, mãe. 430 00:16:27,160 --> 00:16:28,335 Veja, você está pirando 431 00:16:28,378 --> 00:16:29,727 pensando que eu tenho duas coisas estranhas. 432 00:16:29,771 --> 00:16:31,033 Eu não. 433 00:16:31,077 --> 00:16:32,600 Não há mais contagem, apenas travesti, 434 00:16:32,643 --> 00:16:33,644 e nem é estranho. 435 00:16:33,688 --> 00:16:34,819 Muitas pessoas fazem isso. 436 00:16:34,863 --> 00:16:36,299 irmão de Guilherme é um ladyboy. 437 00:16:36,343 --> 00:16:37,605 Ele é muito mais bonito. 438 00:16:37,648 --> 00:16:38,910 Ok, você deixou isso claro, Guilherme. 439 00:16:38,954 --> 00:16:39,955 Obrigado. 440 00:16:39,999 --> 00:16:41,739 Devíamos ir. 441 00:16:41,783 --> 00:16:43,176 OK. 442 00:16:43,219 --> 00:16:45,047 Bem, obrigado por sair, vocês. 443 00:16:45,091 --> 00:16:46,918 Você esmagou isso no karaokê. 444 00:16:46,962 --> 00:16:48,790 Sério, você esmagou! 445 00:16:48,833 --> 00:16:50,313 Tudo bem, deixe-me explicar novamente. 446 00:16:50,357 --> 00:16:52,924 Você não precisa explicar. Nós entendemos. 447 00:16:52,968 --> 00:16:55,579 Você também tem que contar como um paciente mental 448 00:16:55,623 --> 00:16:58,147 ou vestir-se como uma mulher - um ou outro, certo? 449 00:16:58,191 --> 00:16:59,670 Basicamente, mas - 450 00:16:59,714 --> 00:17:00,758 Eu voto pela contagem. 451 00:17:00,802 --> 00:17:02,847 Contando. Contando. 452 00:17:02,891 --> 00:17:12,596 ♪♪ 453 00:17:12,640 --> 00:17:14,468 Ok. 454 00:17:14,511 --> 00:17:18,080 Bem, me dê um segundo para tirar essas coisas. 455 00:17:18,124 --> 00:17:22,824 ♪♪ 456 00:17:22,867 --> 00:17:25,914 Mãe, você poderia, por favor me ajude com meu cinto? 457 00:17:25,957 --> 00:17:29,787 Tem seis snaps e três fitas. 458 00:17:29,831 --> 00:17:32,225 Esse é meu garoto. 459 00:17:36,316 --> 00:17:37,969 ...805, 806, 807 -- 460 00:17:38,013 --> 00:17:39,580 Adam, é a sua vez. Só um segundo. 461 00:17:39,623 --> 00:17:41,147 Alguém derramou um pouco de açúcar no balcão. 462 00:17:41,190 --> 00:17:43,758 ...807, 808, 809... 463 00:17:43,801 --> 00:17:47,327 Apenas pegue o pedaço dele fora do tabuleiro. [Suspiros] 464 00:17:47,370 --> 00:17:49,329 [Pedaço faz barulho] [Campainha toca] 465 00:17:52,071 --> 00:17:54,203 Ei. Ei. 466 00:17:54,247 --> 00:17:55,552 Estamos nos preparando para ir para casa, 467 00:17:55,596 --> 00:17:57,902 mas eu queria para dizer adeus. 468 00:17:57,946 --> 00:17:59,730 Oh, bem, nós não vamos embora até amanhã. 469 00:17:59,774 --> 00:18:04,474 23 horas, 17 minutos e 43 segundos até precisarmos verificar. 470 00:18:04,518 --> 00:18:05,954 Bela camisa, a propósito. 471 00:18:05,997 --> 00:18:10,176 24 palmeiras, 7 botões, 16 cachos de bananas. 472 00:18:10,219 --> 00:18:11,481 17. 473 00:18:11,525 --> 00:18:13,831 Sim. Ok, obrigado. 474 00:18:13,875 --> 00:18:15,485 18. 475 00:18:15,529 --> 00:18:19,620 Adam, meus pais e eu realmente gosto de você - 476 00:18:19,663 --> 00:18:21,796 tudo sobre você. 477 00:18:21,839 --> 00:18:23,798 Estávamos conversando, e... 478 00:18:23,841 --> 00:18:25,756 Olha, vamos esquiar em alguns meses, 479 00:18:25,800 --> 00:18:29,195 e se você quiser vir conosco, adoraríamos ter você. 480 00:18:29,238 --> 00:18:31,284 Talvez seja hora de você sair com uma família 481 00:18:31,327 --> 00:18:33,590 quem te aceita por quem você é. 482 00:18:35,592 --> 00:18:38,943 Huh. Eu tenho uma família que me aceita como eu sou. 483 00:18:38,987 --> 00:18:40,510 Eu sou um contador. 484 00:18:42,382 --> 00:18:44,166 [risos] Aquele esquisito acabei de me perguntar 485 00:18:44,210 --> 00:18:45,602 ser uma parte de sua família. 486 00:18:45,646 --> 00:18:47,387 Eu nem sou chinês. 487 00:18:47,430 --> 00:18:48,736 Ah, sim. 488 00:18:48,779 --> 00:18:54,611 ♪♪ 489 00:18:54,655 --> 00:18:57,179 ♪ De vez em quando 490 00:18:57,223 --> 00:18:59,747 ♪ Você não terá pensar duas vezes ♪ 491 00:18:59,790 --> 00:19:02,532 ♪ Não precisará de uma terceira opinião 492 00:19:02,576 --> 00:19:05,056 ♪ Ou conselhos futuros 493 00:19:05,100 --> 00:19:06,710 ♪ Não, você vai defender o quinto 494 00:19:06,754 --> 00:19:08,277 ♪ E não será enganado 495 00:19:08,321 --> 00:19:13,630 ♪ Seja expulso ou 86'd 496 00:19:13,674 --> 00:19:16,111 ♪ Quando o sapato simplesmente não cabe 497 00:19:16,155 --> 00:19:20,507 ♪ Você tem que fazer uma pequena mudança ♪ 498 00:19:20,550 --> 00:19:25,903 ♪ Pare de sentir isso a mesma velha vergonha ♪ 499 00:19:25,947 --> 00:19:30,865 ♪ Pare de jogar aquele jogo de espera ♪ 500 00:19:30,908 --> 00:19:36,740 ♪ Oh, bem-vindo, querido, para a idade de ouro ♪ 501 00:19:36,784 --> 00:19:42,093 ♪ De deixar o tigre fora da gaiola ♪ 502 00:19:42,137 --> 00:19:44,879 ♪ Eles te chamam de quatro, mas você é muito mais ♪ 503 00:19:44,922 --> 00:19:47,490 ♪ 10 de 10, se estou anotando a pontuação ♪ 504 00:19:47,534 --> 00:19:50,189 ♪ Então, se você estiver dolorido no fundo do seu âmago ♪ 505 00:19:50,232 --> 00:19:54,584 ♪ Você tem que mostrar a eles o que você é tudo sobre ♪ 506 00:19:54,628 --> 00:20:00,068 ♪ Pare de sentir isso a mesma velha vergonha ♪ 507 00:20:00,111 --> 00:20:05,029 ♪ Pare de jogar isso jogo de espera ♪ 508 00:20:05,073 --> 00:20:10,861 ♪ Oh, bem-vindo, querido, para a idade de ouro ♪ 509 00:20:10,905 --> 00:20:14,909 ♪ De deixar o tigre fora da gaiola ♪ 510 00:20:14,952 --> 00:20:16,345 ♪ Uau, ah, ah 511 00:20:16,389 --> 00:20:19,087 ♪ Você continua tentando para mostrar essas vadias ♪ 512 00:20:19,130 --> 00:20:21,742 ♪ Terceira vez é o charme se você é supersticioso ♪ 513 00:20:21,785 --> 00:20:24,266 ♪ Então gaste esse dinheiro e mande beijos para eles ♪ 514 00:20:24,310 --> 00:20:28,052 ♪ Enquanto você joga dados e acertar seis ♪ 515 00:20:28,096 --> 00:20:30,011 [Solo de guitarra] 516 00:20:30,054 --> 00:20:33,275 Olá. Estou aqui para pegar a chave do Retiro dos Pés Descalços. 517 00:20:33,319 --> 00:20:35,059 eu não sei se você se lembra de mim. 518 00:20:35,103 --> 00:20:38,585 Ah, eu me lembro de você. Eu me lembro de você. Merda! 519 00:20:38,628 --> 00:20:40,239 Sim, da última vez você alugou a casa, 520 00:20:40,282 --> 00:20:42,241 Eu tive que voltar a pendurar todas as fotos. 521 00:20:42,284 --> 00:20:44,155 Eu ainda estou pegando areia fora das bugigangas, 522 00:20:44,199 --> 00:20:46,157 e metade das colheres foram embora. 523 00:20:46,201 --> 00:20:48,290 Não é fácil encontrar colheres combinando, ok? 524 00:20:48,334 --> 00:20:50,771 E, na verdade, eles não vão realmente combinar até os novos 525 00:20:50,814 --> 00:20:53,687 perder o brilho e reunir uma pátina. 526 00:20:53,730 --> 00:20:56,211 Sem festas desta vez, Eu espero. 527 00:20:56,255 --> 00:21:00,955 [Música de dança tocando] 528 00:21:00,998 --> 00:21:02,565 [Risos] 529 00:21:02,609 --> 00:21:04,611 Sem festas. Eu prometo.